聖書翻訳と宣教　日本語訳聖書関連資料の研究

翻訳はどのように作られてきたのか

日本語訳聖書は口語体から文語体、そして再び口語体へと変化していった。本書はこの文体の変遷に注目し、膨大な資料に基づいて先人の労苦の跡を辿り、狭義の言語論を超えて宣教論の観点から新たな翻訳論を切り拓こうとする。

【目次より】

序章　聖書翻訳の文体とキリスト教宣教

第一章　日本語訳聖書の黎明――マラン手稿（一八五三年）について

第二章　初期日本語訳聖書の文体――「三要文」から明治元訳へ

第三章　「名訳」誕生への道のり――大正改訳新約聖書稿本について

第四章　戦時下の聖書翻訳――明治元訳改訳事業について

第五章　新時代の聖書翻訳――口語訳の翻訳過程

第六章　「開かれた聖書」への試み――共同訳の挑戦

終章　初めにハリスの聖書があった

判型：A5
ページ数：336頁

著者：吉田新
出版：新教出版社

2026年2月27日

聖書翻訳と宣教　日本語訳聖書関連資料の研究

6,600円(本体6,000円、税600円)

購入数

カテゴリーで選ぶ

目的で選ぶ

モバイルショップ

ホーム

カート

トップ

最近チェックした商品

最近チェックした商品はまだありません。

配送・送料について

当社指定による配送（基本は「ゆうメール」）: 2000円以上お買い上げで日本全国どこでも送料無料！！！（ウェブショップでの注文に限る）
※1999円以下の場合は、全国一律送料550円となっております。

＜商品のお届けについて＞
通常は、ゆうメールで発送いたしますので、２～４営業日で商品をお届けいたします。
（営業日：土日祝を除く月～金）

商品の大きさや数によって、宅急便やレターパック等で発送する場合がございます。
2000円以上お買い上げで送料無料のサービスを維持するため、なるべく安い方法で発送させていただきますので、発送方法は、基本的にはご指定いただけません。

お急ぎの場合や配達日時指定をご希望の場合は、宅配便等での発送も承っておりますので、ご相談ください。（送料の実費をご負担いただきます。）

＜返品時の送料について＞
お客様都合の返品については、返品時の送料はお客様負担となります。

＜海外への配送について＞
海外への配送については、お客様に送料の実費をご負担いただいております。
通常の手順でご注文いただきましたら、ご注文内容確認後、メールで送料を加算したご請求金額をお知らせいたします。
レターパックプラスか場所によってヤマト運輸（有料）: レターパックは、A4サイズ・4kgまで全国一律料金で、対面でお届けします。
翌日配達が可能です（一部地域を除く）。
送料：600円

※配達日時指定には対応しておりません。
※2000円以上のお買い上げの場合も送料がかかります。1999円以下の場合は、送料550円＋レターパック代金
※適用外の大きさ、重さの場合はお受けできません。
※商品が取り寄せとなった場合は、店頭入荷日の翌日配達となります。
※天災やその他の交通事情等による遅延が起こる場合があります。
こねこ便420（有料）: こねこ便は、厚さが3センチ以内でA4サイズ相当（34cm×24.8cm）、厚さ3cm以内（3辺合計61.8cm）で全国一律料金で、ポスト投函となります。
宅急便と同等の日数で、最短で翌日に届け先の郵便受けに投函されます。ただし、引き受け条件や差し出し時刻、お届け先までの距離、航空機輸送ができない荷物の場合などにより、日数が変わる可能性があります。（一部地域を除く）。

送料：420円

※配達日時指定には対応しておりません。
※2000円以上のお買い上げの場合も送料がかかります。1999円以下の場合は、送料550円＋こねこ便代
※適用外の大きさ、重さの場合はお受けできません。
※商品が取り寄せとなった場合は、店頭入荷日の翌日配達となります。
※天災やその他の交通事情等による遅延が起こる場合があります。

返品について

返品期限: ご連絡を頂き内容を確認した後、１週間。
返品送料: 不良品、当方負担。
お客様都合の返品の送料は、お客様のご負担となります。
不良品: 商品到着後３日以内にご連絡ください。発送中の破損は梱包状態をそのまま保存してください。

支払い方法について

Amazon Pay: 総合オンラインストアAmazon.co.jp（以下、Amazon）のアカウントでログインでき、購入者さまがお買い物する際に個人情報やカード情報、配送などの情報を入力する必要なく、スムーズに購入完了できる決済サービスです。
クレジットカード決済: お客様が入力された情報は当店に送られることなく、さらにカード情報入力画面は暗号化（SSL）で保護されています。
情報流出はありませんので安心してご利用ください。
PayPay: 使い方は、以下のサイトをご参照ください。
https://paypay.ne.jp/guide/net-service/
ゆうちょ振替（郵貯銀行）: 手続き完了後、メールにてお知らせいたします。
振り込み確認後、商品を発送いたします。
銀行振込: 手続き完了後、メールにてお知らせいたします。
振り込み確認後、商品を発送いたします。

聖書翻訳と宣教 日本語訳聖書関連資料の研究

聖書翻訳と宣教 日本語訳聖書関連資料の研究

カテゴリーで選ぶ

目的で選ぶ

モバイルショップ

最近チェックした商品

配送・送料について

返品について

支払い方法について

お問い合わせ

聖書翻訳と宣教　日本語訳聖書関連資料の研究

聖書翻訳と宣教　日本語訳聖書関連資料の研究