短歌調哀歌

  • 短歌調哀歌
特有の韻律に彩られた旧約聖書の『哀歌』。

そのヘブライ語原典の全文を、266首の短歌・旋頭歌に和訳した類い稀な試み。

聖書翻訳に新たな地平を開く。聖書本文に加え、序説、原文・音写・私訳・韻律の解説も所収。



[目次]

序説(短歌のリズムに合わせて哀歌を奏でる/まずはアレフベートから/ヘブライ語聖書から短歌へ 翻訳の作業過程/文語調への誘い)

短歌による哀歌(邦訳者の詞書/短歌・旋頭歌の本文/枕詞使用一覧/初句索引)

短歌の原文、語句の私訳、韻律の特徴

著者:小河信一
出版:教文館

短歌調哀歌

2,640円(本体2,400円、税240円)

購入数

カテゴリー